Strings do not get translated

[cvvergara]

This issue was commented by @sanak

Attaching an image of what is expected and what is happening

The strings that are not translated are on a toctree

.. toctree::
  :maxdepth: 1

  Getting started with OSGeoLive <quickstart/osgeolive_quickstart>
  Change language or keyboard type <quickstart/internationalisation_quickstart>
  Install OSGeoLive on your hard disk <quickstart/osgeolive_install_quickstart>
  Run OSGeoLive in a Virtual Machine <quickstart/virtualization_quickstart>
  Create an OSGeoLive bootable USB thumb drive <quickstart/usb_quickstart>
  Running in a Hyper-V Virtual Machine <quickstart/hyperv_quickstart>
  Command Line basics <quickstart/commandline_quickstart>

Solution, is to use the titles from the pages

.. toctree::
  :maxdepth: 1

  quickstart/osgeolive_quickstart
  quickstart/internationalisation_quickstart
  quickstart/osgeolive_install_quickstart
  quickstart/virtualization_quickstart
  quickstart/usb_quickstart
  quickstart/hyperv_quickstart
  quickstart/commandline_quickstart

[cvvergara]

Expected look VS actual looks

[cvvergara]

Expected loos vs actual looks

[cvvergara]

Done in: ​https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/pull/691

[sanak]

@cvvergara Thanks for fix about this!

The solution is nice, but as a result, each sentences become different from original and may not be user friendly.

(Original => Current)

1. Getting started with OSGeoLive

=> OSGeoLive Quickstart

2. Change language or keyboard type

=> OSGeoLive Internationalisation Quickstart

3. Install OSGeoLive on your hard disk

=> Install OSGeoLive to Hard Disk

4. Run OSGeoLive in a Virtual Machine

=> OSGeoLive Quickstart for Running in a Virtual Machine

5. Create an OSGeoLive bootable USB thumb drive

=> Creating an OSGeoLive Bootable USB flash drive

6. Running in a Hyper-V Virtual Machine

=> OSGeoLive Quickstart for Running in a Hyper-V Virtual Machine

7. Command Line basics

=> Command Line Quickstart

So, I am thinking to make PR which changes each quick start page's title side, but is that okay ?

[cvvergara]

I am ok with that

[sanak]

Okay, thanks! I will do that now.