Opened 8 years ago

Last modified 3 weeks ago

#793 new task

Move documentation translations to Transifex

Reported by: hamish Owned by: cvvergara
Priority: critical Milestone: OSGeoLive14.0
Component: Documentation Keywords: i18n
Cc: live-demo@…

Description

Hi,

if the translators can provide the words, I thought it might be nice to translate the Geospatial menu (Web Services etc) and desktop icons into the various languages.

if trac can handle the chars, post the the word list as a comment to this ticket; if that's problematic, post them as an attachment to this ticket.

thanks, Hamish

Change history (16)

comment:1 Changed 8 years ago by jsanz

Spanish translation

Geospatial = Geoespacial
Browser Clients = Clientes ligeros
Crisis management = Gestión de crisis
Databases = Bases de datos
Desktop GIS = SIG de Escritorio
Navigation and Maps = Navegación y mapas
Spatial Tools = Herramientas espaciales
Web Services = Servicios Web

comment:2 Changed 8 years ago by camerons

Hamish, I suggest that we build the menus from a file in subversion, which can be maintained by the various translation communities over time.

If we put the source translation file into say doc/<lang>/menu_names.csv file, then it will fit quite well into our translation process.

Cameron

comment:3 in reply to:  2 Changed 8 years ago by hamish

Replying to camerons:

Hamish, I suggest that we build the menus from a file in subversion,

we already do. see the gisvm/desktop-conf/xfce/*.directory files.

which can be maintained by the various translation communities over time.

I just meant to commit the initial bunch. After that it should be obvious where new translations should go.

If we put the source translation file into say doc/<lang>/menu_names.csv file, then it will fit quite well into our translation process.

Shrug, sure, why not. I'd suspect that would be some duplication of effort, and the categories won't really change through time. However, where to apply them might change so a single+central location for the translators to quickly run through could be helpful for them.

processing a multi-language utf-8 file with grep et al might be a nightmare to have them apply by script, but I'm sure we can figure something out. On the other hand, for that reason it may just be simpler to point people to the desktop-conf/ dir.

pros, cons....

best, Hamish

comment:4 Changed 6 years ago by hamish

Milestone: OSGeoLive8.0

comment:5 Changed 5 years ago by hamish

Milestone: OSGeoLive8.0OSGeoLive8.5

comment:6 Changed 5 years ago by kalxas

Milestone: OSGeoLive8.5OSGeoLive9.0

comment:7 Changed 4 years ago by kalxas

Milestone: OSGeoLive9.0OSGeoLive9.5

Ticket retargeted after milestone closed

comment:8 Changed 3 years ago by kalxas

Milestone: OSGeoLive9.5OSGeoLive10.0

Ticket retargeted after milestone closed

comment:9 Changed 3 years ago by kalxas

Milestone: OSGeoLive10.0OSGeoLive10.5

comment:10 Changed 2 years ago by kalxas

Milestone: OSGeoLive10.5OSGeoLive11.0

Ticket retargeted after milestone closed

comment:11 Changed 2 years ago by kalxas

Cc: live-demo@… added
Keywords: 5.5 menus removed
Milestone: OSGeoLive11.0OSGeoLive12.0
Priority: normalcritical
Summary: translate geospatial menusMove documentation translations to Transifex

I will rename this ticket to reflect current effort for moving to Transifex

comment:12 Changed 2 years ago by kalxas

Owner: changed from live-demo@… to cvvergara

comment:13 Changed 2 years ago by cvvergara

Component: LiveDVDDocumentation

comment:14 Changed 15 months ago by bakaniko

I think we can close this one with 12.0 release :)

comment:15 Changed 7 months ago by kalxas

Milestone: OSGeoLive12.0OSGeoLive13.0

Ticket retargeted after milestone closed

comment:16 Changed 3 weeks ago by kalxas

Milestone: OSGeoLive13.0OSGeoLive14.0

Ticket retargeted after milestone closed

Note: See TracTickets for help on using tickets.