How-to translate GeoNetwork

• Translate metadata standards :
  • xml/schemas/iso19139/loc/eng/labels.xml or codelist.xml or schematron.xml if general
  • xml/schemas/iso19139.che/loc/eng/labels.xml or codelist.xml if profil specific
• Translate db specific content : gast/setup/db/*Des.ddf
• Translate application
  • geonetwork : Translate user interface : loc/strings/eng/xml/strings.xml
  • gast
    • gast/data/gui_de.properties
    • src/org.fao.gast.localization/message_de.properties
  • Installer packsLang.xml_deu
  • Translate documentation docs/docbook/gn_manual_deu

Once done, send the translation to the devel mailing list and/or create a ticket on trac with patch attached.