Changes between Version 5 and Version 6 of translation_on_transifex

Timestamp:

28 Aug 2022, 06:56:06 (20 months ago)

Author:

bakaniko

Comment:

--

translation_on_transifex

@@ -118 +118 @@
 You are an OSGeoLive translator ! Congratulations !
 
-Thanks for helping us !
-
-Now, you can translate another string then another, etc. And Then another file :)
+Thanks for helping us. Now, you can translate another string then another, etc. And then another file :)
 
 Welcome aboard !
+
+=== Tips and tricks ===
+
+==== Placeholders ====
+
+Several strings are placeholders that will be replaced by internal links during the documentation build process.
+Those strings start and end with a `|` :
+
+[[Image(placeholders.png, 200px)]] 
+
+There is no need to translate them. Please copy from source.
+
+To do it you can copy from source using the button provided:
+
+[[Image(transifex_copy_from_source.png​, 400px)]] 
+
+
+If there is several of them you can select them then apply the copy from source function.
+
+[[Image(placeholders_copy_from_source.png​​, 800px)]] 
+
+[[Image(placeholders_copy_from_source2.png​​, 600px)]] 
+
+==== Links ====
+
+Since the documentation is build using Sphinx and RST files, the RST syntax needs to be preserved when translating.
+
+There is several kind of links.
+
+===== Internal links =====
+
+The internal link syntax is like that:
+
+{{{:doc:`link caption <../path/to/file>`}}}
+
+Please translate the link caption but preserve the rest of the link.
+For example this link:
+
+{{{:doc:`Quickstart documentation <../quickstart/ETF_quickstart>`}}}
+
+can be translated in French like this:
+
+{{{:doc:`Guide de démarrage rapide <../quickstart/ETF_quickstart>`}}}
 
 == Roles ==