Changes between Version 4 and Version 5 of OSGeoLive_Translation_Process

Timestamp:

20 Dec 2017, 14:01:19 (6 years ago)

Author:

bakaniko

Comment:

--

OSGeoLive_Translation_Process

@@ -65 +65 @@
 ## Build the doc
 make doc
-cd ..}}}
+cd ..
+}}}
 
 == Downloading translation ==
@@ -102 +103 @@
 Viewing your language html will help to put strings in context and/or check the translation.
 
-{{{tools/transifex/create_translations.sh fr}}}
+{{{
+tools/transifex/create_translations.sh fr
+}}}
 The French documentation would be in
 
-{{{build/doc/html/fr/doc/index.html}}}
+{{
+{build/doc/html/fr/doc/index.html
+}}}
 
 == Transifex files that are not accepting translations. ==
@@ -127 +132 @@
 Don't use "translate" button on stand alone references like
 
-{{{en:  :ref:`sample`
-ja:  :ref:`サンプル`    <--- wrong}}}
+{{{
+en:  :ref:`sample`
+ja:  :ref:`サンプル`    <--- wrong
+}}}
+
 == Use a "suggestion" ==
 
@@ -140 +148 @@
 Copy the the stand alone references like
 
-{{{en:  :ref:`sample`
-ja:  :ref:`sample`}}}
+{{{
+en:  :ref:`sample`
+ja:  :ref:`sample`
+}}}
+
 == Type a translation ==
 
@@ -162 +173 @@
 If the file you modified in transifex is doc--src--changelog--index and want to check the Japanese translation
 
-{{{tools/transifex/download_translation.sh ja pgrouting.doc--src--changelog--index
-tools/transifex/create_translations.sh ja}}}
+{{{
+tools/transifex/download_translation.sh ja pgrouting.doc--src--changelog--index
+tools/transifex/create_translations.sh ja
+}}}
 Navigate to the the translated file, for this example it would be
 
-{{{build/doc/html/ja/doc/src/changelog/index.html}}}
+{{{
+build/doc/html/ja/doc/src/changelog/index.html
+}}}
 Notice the relation between names:
 
-{{{Transifex name:              pgrouting.doc--src--changelog--index
-Html Generated File: build/doc/html/ja/doc/src/changelog/index.html}}}
+{{{
+Transifex name:              pgrouting.doc--src--changelog--index
+Html Generated File: build/doc/html/ja/doc/src/changelog/index.html
+}}}
 And visualy compare the "looks" with the [English version] (http://docs.pgrouting.org/2.0/en/doc/index.html)
 
@@ -181 +198 @@
 Example:
 
-{{{html:    上記クエリは サンプルデータ のネットワークを使用しています。   <-- sample data is translated
-or:      上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。   <--- sample data needs translation}}}
+{{{
+html:    上記クエリは サンプルデータ のネットワークを使用しています。   <-- sample data is translated
+or:      上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。   <--- sample data needs translation
+}}}
 If you can navigate the links, you are ok
 
@@ -250 +269 @@
 Example
 
-{{{en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
+{{{
+en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
 ja:      上記クエリは :ref:`sampledata` のネットワークを使用しています。  
-html:    上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。}}}
+html:    上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。
+}}}
+
 Thats and indication that the referenced page for Sample Data, isn't fully translated. If you can click on the link and navigate you are ok.
 
@@ -259 +281 @@
 Example
 
-{{{en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
+{{{
+en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
 ja:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
-html:    The queries use the サンプルデータ  network.}}}
+html:    The queries use the サンプルデータ  network.
+}}}
+
 Maybe you navigated into an untranslated page that has a reference to a translated page.
 
@@ -269 +294 @@
 Example
 
-{{{en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
+{{{
+en:      The queries use the :ref:`sampledata` network.
 ja:      上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。   
-html:    上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。}}}
+html:    上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。
+}}}
+
 The link's generated by the button need to be corrected, I suggest to copy the link together with its sorrounding spaces from the English version:
 
@@ -286 +314 @@
 Inline literals [specs] (http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html#inline-markup) require a space before and after. The inline literals we use the most are of the type ``inlineliteral`` like in:
 
-{{{``int4`` id of the end point
+{{{
+``int4`` id of the end point
 ``int4``型の始点ノードのID         <--- this will generate the error
 ``int4 `` 型の始点ノードのID       <--- this will also generate the error (a space is after the 4)
-``int4`` 型の始点ノードのID        <--- a space is (before as a new line and) after the inline literal}}}
+``int4`` 型の始点ノードのID        <--- a space is (before as a new line and) after the inline literal
+}}}
+
 = Tools for the Reviewer =
 
@@ -306 +337 @@
 To download all language translations:
 
-{{{tools/transifex/download_translation.sh}}}
+{{{
+tools/transifex/download_translation.sh
+}}}
 To download all the translations of a particular language:
 
-{{{tools/transifex/download_translation.sh [es|ja|fr|de]}}}
+{{{
+tools/transifex/download_translation.sh [es|ja|fr|de]
+}}}
 To download the translation of a specific file you need to state the language also
 
-{{{tools/transifex/download_translation.sh [es|ja|fr|de] [pgrouting.<filename>]}}}
+{{{
+tools/transifex/download_translation.sh [es|ja|fr|de] [pgrouting.<filename>]
+}}}
 
 == tools/transifex/create_translations.sh ==