Changes between Version 3 and Version 4 of OSGeo4W_jp/pkg-grass


Ignore:
Timestamp:
02/23/10 21:48:59 (15 years ago)
Author:
hfujii
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • OSGeo4W_jp/pkg-grass

    v3 v4  
    77== ユーザーノート ==
    88
    9  * A desktop raster/vector GIS system (command line and graphical user interface)
    10  * Main site: http://grass.osgeo.org/
    11  * Current packaging should be considered a preliminary proof-of-concept.
    12  * The available interfaces are the new wxPython GUI, the older Tcl/Tk GUI GIS manager (GIS.m), and a plain text curses DOS box command prompt (DOS box has no access to display monitors).
    13  * '''First time users should explore the [http://grass.bologna.enea.it/tutorial/ first steps tutorial]''' after installing.
     9 * デスクトップ ラスタ/ベクトル GIS システム (コマンドラインとグラフィックユーザーインターフェイス)
     10 * メインサイト: http://grass.osgeo.org/
     11 * 現在のパッケージは予備実演と捉えられるべきです。
     12 * 利用可能なインターフェイスは、新 wxPython GUI、旧 Tcl/Tk GUI GIS マネージャ(GIS.m)で、プレーンテキストは DOS ボックスコマンドプロンプトを curses (DOS box には表示モニターへのアクセスがありません).
     13 * '''初めての利用者はインストール後に [http://grass.bologna.enea.it/tutorial/ first steps tutorial] を探索してみてください''' 。
    1414
    1515=== インストール ===
    16  * Get the [http://download.osgeo.org/osgeo4w/osgeo4w-setup.exe OSGeo4W Installer]. (''400k network-installer, full download is approx 60-80mb'')
    17   * Generic installer help can be found on the main [WikiStart OSGeo4W] wiki page.
    18  * For the moment '''GRASS is available in the "advanced" install'''. After a period of testing it may be moved to the "express" section. All other required packages are auto-selected during the installation.
     16 * [http://download.osgeo.org/osgeo4w/osgeo4w-setup.exe OSGeo4W Installer] を取得します。 (''400k network-installer, フルダウンロードはおおよそ 60-80mb です'')
     17  * Generic インストーラヘルプはメイン [WikiStart OSGeo4W] wiki ページで見つけることができます。
     18 * 当分の間 '''GRASS は "advanced" インストールで利用可能です'''。 テスト期間終了後、"express" セクションに移動されるかもしれません。必要とされる他の全てのパッケージはインストール中に自動選択されます。
    1919
    20  * Change the default help browser: edit `C:\OSGeo4W\etc\ini\grass.bat` and change the GRASS_HTML_BROWSER line to be like:
     20 * デフォルトのヘルプブラウザを変更: `C:\OSGeo4W\etc\ini\grass.bat` を編集し GRASS_HTML_BROWSER ラインを次のように変更します:
    2121{{{
    2222set GRASS_HTML_BROWSER=%PROGRAMFILES%\Mozilla Firefox\firefox.exe
    2323}}}
    2424
    25 === Usage ===
    26 The application can be run through:
    27  * a desktop shortcut (icon)
    28  * a menu shortcut
     25=== 使用法 ===
     26アプリケーションは以下を通して実行可能です:
     27 * デスクトップショートカット (アイコン)
     28 * メニューショートカット
    2929 * its executable ''osgeo4w''\apps\grass-6.4.X\bin\grass64.bat
    3030 * on the osgeo4w shell through the grass64.bat
    3131
    32 To start GRASS with graphical user interface, click on the desktop icon.
     32グラフィックユーザーインターフェイスを使って GRASS をスタートするには、スクトップアイコンをクリックします。
    3333
    34 How to get '''command line''':
    35  * Start the osgeo4w shell. Then type:
     34'''command line''' の取得方法:
     35 * osgeo4w シェルをスタートし、次を入力します:
    3636{{{
    3737   grass64 -text
    3838}}}
    3939
    40 How to start GRASS with the '''new wxPython GUI''':
    41  * Start the osgeo4w shell. Then type:
     40'''new wxPython GUI'''を用いたGRASSのスタート方法:
     41 * osgeo4w シェルをスタートし、次を入力します:
    4242{{{
    4343   grass64 -wxpython
    … …  
    4545
    4646Alternatively from the Tcl/Tk GUI go to Config -> GRASS working environment -> Change settings -> GRASS variable to set -> "GRASS_GUI=wxpython"
    47 If it doesn't work, make sure that python is in the path.
     47動作しない場合、python がパスにあるかどうか確認してください。
    4848
    49 === Later Installation Update ===
     49=== 後のインストールアップデート ===
    5050
    5151 * It is sufficient to re-run the installer which fetches the list of packages to then suggest available updates for the individual packages.
    … …  
    6868 * While the GRASS libraries and modules are typically extremely well tested and stable, this new Windows install package is not. Because we are very confident in the underlying GIS code we hope that any problems due to the new Windows packaging efforts will be superficial and quickly resolved. You can help this process by reporting bugs: if it seems to be the fault of the installer report bugs to the [http://trac.osgeo.org/osgeo4w/report OSGeo4W bug tracker], if it seems to be the fault of GRASS, report bugs to the [http://trac.osgeo.org/grass/report GRASS bug tracker]. You will need to create yourself an [http://www.osgeo.org/osgeo_userid/ OSGeo ID] to submit and comment on bugs. Bugs don't get fixed unless people point them out! It is expected that some issues related to spaces in the path names still exist, but we hope to have found most of these by now. Also it is likely that the wxPython GUI still has some gremlins in it, please help us find and fix them by reporting any errors you come across! Typically once found they are easy to fix. You can help to find spaces-in-the-path bugs by installing OSGeo4W into "`Program Files\OSGeo4W`" and setting the GRASS data directory to "`Documents and Settings\username`".
    6969
    70  * If a bunch of errors appear in the DOS command window (e.g. "Traceback ... wxgui.py, line 1234") you can cut and paste these to a text file or bug report by right-clicking on the window and selecting "Mark". Scroll up to the top of the text and drag the highlight box down over the text with the left mouse button. When you are done highlighting right click. You can then Paste the text from the clipboard.
     70 * DOS コマンドウィンドウにエラーが多く現れるようであれば (例 "Traceback ... wxgui.py, line 1234")ウィンドウで右クリックして "Mark" を選択し、これらをテキストファイルまたはバグ報告に切り取り貼り付けてください。テキストの上方へスクロールし、マウスの左ボタンでハイライトしたボックスをテキストへドラッグします。ハイライトし終わったら右クリックしてください。クリップボードからテキストを貼り付けることができます。
    7171
    72  * GRASS "monitors" are not present in this build due to an unresolved [http://article.gmane.org/gmane.comp.gis.grass.devel/18751/ problem replacing] [http://article.gmane.org/gmane.comp.gis.grass.devel/24221/ Unix-domain sockets] [http://article.gmane.org/gmane.comp.gis.grass.devel/25688/ with pipes or TCP sockets] and so some interactive modules which require them, such as i.class and i.ortho.photo, will not work. You will need to use a Cygwin build for Windows to use those modules or help port them to the new multi-platform wxPython GUI.
     72 * GRASS "モニター" は not present in this build due to an unresolved [http://article.gmane.org/gmane.comp.gis.grass.devel/18751/ problem replacing] [http://article.gmane.org/gmane.comp.gis.grass.devel/24221/ Unix-domain sockets] [http://article.gmane.org/gmane.comp.gis.grass.devel/25688/ with pipes or TCP sockets] and so some interactive modules which require them, such as i.class and i.ortho.photo, will not work. You will need to use a Cygwin build for Windows to use those modules or help port them to the new multi-platform wxPython GUI.
    7373
    7474 * See also [https://trac.osgeo.org/grass/wiki/CompileOnWindows#Errata keyword: wingrass tickets in the main GRASS bug tracker]
    … …  
    8787
    8888
    89 == Packager Notes ==
     89== パッケージャーノート ==
    9090
    91  * Compile guide:
     91 * コンパイルガイド:
    9292  * [http://trac.osgeo.org/grass/wiki/CompileOnWindows Build using MinGW] (maturing nicely)
    93   * or [http://trac.osgeo.org/grass/wiki/CompileOnWindowsMSVC Build using MSVC] (in development)
     93  * または [http://trac.osgeo.org/grass/wiki/CompileOnWindowsMSVC Build using MSVC] (開発中)
    9494  * (based on ~~ http://www.webalice.it/marco.pasetti/grass/BuildFromSource.html ~~)
    95  * Main !WinGrass [http://grass.osgeo.org/wiki/WinGRASS_Current_Status project current status] page
    96  * Steps:
    97   * compile GRASS in a way that it fits in the OSGeo4W directory hierarchy. Example: [http://trac.osgeo.org/grass/browser/grass/branches/develbranch_6/mswindows/osgeo4w/package.sh]
    98   * package in a tar.bz2 file
    99   * if needed, write/update "etc/postinstall/$paketname.bat"  which is executed after extraction of the package during installation to define menu stuff and link on user desktop.
    100  * Depends on the MSYS package for command line operations, because GRASS 6 uses unix shell scripts (GRASS 7 uses Python and so no UNIX compatibility is needed at run time [but build scripts still require GNU tools like awk, sed, etc.])
    101  * WinGRASS is built with MSYS/MinGW.  The libraries used to link to the VC++ built GDAL & friends is in the mingw-libs package (copies of the libraries: ''foo''{{{.lib}}} renamed to {{{lib}}}''foo''{{{.a}}}).
    102  * Release tree: http://download.osgeo.org/osgeo4w/release/grass/ (the installer selects the package with highest version number)
    103  * Maintainer is JuergenFischer ('''''seeking new package maintainer''''')
     95 * Main !WinGrass [http://grass.osgeo.org/wiki/WinGRASS_Current_Status project current status] ページ
     96 * ステップ:
     97  * OSGeo4W 階層ディレクトリにフィットする方法で GRASS をコンパイルします。例: [http://trac.osgeo.org/grass/browser/grass/branches/develbranch_6/mswindows/osgeo4w/package.sh]
     98  * tar.bz2 ファイルにあるパッケージ
     99  * 必要であれば、ユーザーデスクトップ上にあるメニューとリンクを定義するためインストールの間にパッケージの抽出後に実行される "etc/postinstall/$paketname.bat" を書き込み/アップデートします * GRASS 6 は unix シェルスクリプトを使用するため、コマンドライン操作は MSYS パッケージに依存します。(GRASS 7 は Python を使用するので実行の際に UNIX compatibility を必要としません [しかし作成されたスクリプトは依然 awk、sed、のような GNU ツールを必要とします])
     100 * WinGRASS は MSYS/MinGW を使用し作成されています。VC++ built GDAL & friends へのリンクに使用されているライブラリは mingw-libs パッケージです(ライブラリのコピー: ''foo''{{{.lib}}} renamed to {{{lib}}}''foo''{{{.a}}})。
     101 * ツリーをリリースします: http://download.osgeo.org/osgeo4w/release/grass/ (インストーラは一番数の大きいバージョンナンバーを選択します)
     102 * 管理人は JuergenFischer です('''''seeking new package maintainer''''')
    104103
    105104