Changes between Version 4 and Version 5 of OSGeo4W_jp/pkg-apache

Timestamp:

02/22/10 18:55:47 (15 years ago)

Author:

yukatohhana

Comment:

--

OSGeo4W_jp/pkg-apache

@@ -1 +1 @@
 [[TOC]]
 
-[[wiki:WikiStart back]]
+= Apache OSGeo4W パッケージ = 
 
-= Apache OSGeo4W Package = 
-
-== Version ==
+== バージョン ==
 
  * Apache 2.x
- * you can also browse the exact versions available for OSGeo4W [http://download.osgeo.org/osgeo4w/release/apache/ here]
- * the source is available at [http://httpd.apache.org/ apache.org]
+ * OSGeo4Wで利用できる正確なバージョンは [http://download.osgeo.org/osgeo4w/release/apache/ ここ]からブラウズできます。
+ * ソースは[http://httpd.apache.org/ apache.org]で見ることができます。
 
-== Installation ==
+== インストール ==
 
-=== Automatic Install/Start (Windows 7 and beyond) ===
+=== 自動 インストール/スタート (Windows 7 とそれ以上) ===
 
- * the installer will create and start the Apache service during installation automatically
-   * available since Apache package version 2.2.14-2
+ * インストーラーはインストール中に自動的に作成され、Apacheサービスを開始します。
+   * Apacheパッケージバージョン2.2.14-2から利用できます。
 
-=== Manual Install/Start (XP and Vista) ===
+=== 手動 インストール/スタート (XP と Vista) ===
 
- * Apache is not automatically installed as a service for WindowsXP & Vista
- * to install the Apache service:
-   * click on the "OSGeo4w" shortcut on your desktop
-   * the OSGeo4W command window will open
-   * type the following command:
+ * Apacheは WindowsXP と Vistaではサービスとして自動的にインストールされません。 
+ * Apacheサービスをインストールするために:
+   * デスクトップ上の"OSGeo4w"ショートカットをクリックします。
+   * OSGeo4Wコマンドウィンドウが開きます。
+   * 下のコマンドを入力してください:
      {{{
        apache-install.bat
      }}}
-   * you should see a message such as:
+   * 次のようなメッセージが表示されます:
      {{{
        Installing the Apache OSGeo4W Web Server service
@@ -37 +35 @@
        The Apache OSGeo4W Web Server service was started successfully.
      }}}
- * ''apache-uninstall.bat'' と ''apache-restart.bat'' コマンドは、アンインストールまたはサーバーの再起動にも利用することができます。
+ * ''apache-uninstall.bat'' と ''apache-restart.bat'' コマンドはサービスのアンインストールおよびサーバーの再起動にも利用できます。
+
 
 === 管理特権ノート ===