Changes between Version 15 and Version 16 of OSGeo4W_jp/SetupDevelopment

Timestamp:

03/09/10 17:48:15 (15 years ago)

Author:

yukatohhana

Comment:

--

OSGeo4W_jp/SetupDevelopment

@@ -42 +42 @@
      * その zip の内容をプログラムファイルディレクトリにコピーします
      * パス環境変数に 'C:\Program Files\svn-win32-1.5.6\bin' を追加します
-     * open a new Command/Cygwin window, and test that SVN is found by executing:
+     * 新しいCommand/Cygwin ウィンドウを開き、実行することでSVNが見つけられるかをテストしてください:
        {{{
          svn --help
        }}}
-
 
 4. OSGeo4W セットアップコードのローカルコピーをホームディレクトリにチェックします。
@@ -65 +64 @@
      * ./fr_configure
      * make
-       (this should produce a setup.exe executable in the setup directory)
-     * make clean (if necessary)   
+       (これはセットアップディレクトリにsetup.exe 実行ファイルを作成します)
+     * make clean (必要であれば)   
 
    これでセットアップディレクトリに setup.exe 実行可能ファイルが作成されます。   
 
-== Debugging the Setup code ==
+== セットアップコードのデバッグ ==
 
-1. With the Cygwin installer, install the following package:
+1. Cygwin インストーラーで、次のパッケージをインストールします:
    * Devel
-     * gdb (the GNU debugger)
+     * gdb (GNUデバッガー)
 
-2. Follow the steps in http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/gdb.html
+2. http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/gdb.htmlのステップに従ってください。
 
-   * make sure you right-click on the Cygwin shortcut and 'run as Administrator' before using gdb
-   * make sure things are also built with ''-g'' and no optimization
+   * gdbを使用する前に'Cygwin ショートカット上で右クリックをし、'管理者として実行'するか確認してください。
+   * ''-g''で作成されており、最適化なしとなっているかも確認してください。
 
 == ダウンロードサーバーに新しい setup.exe をアップロードする ==