Changes between Version 26 and Version 27 of OSGeo4W_jp/PackagingInstructions

Timestamp:

03/17/10 19:08:19 (15 years ago)

Author:

hfujii

Comment:

--

OSGeo4W_jp/PackagingInstructions

@@ -3 +3 @@
 = 概要 =
 
-OSGeo4W パッケージは、それぞれ bzip2 圧縮された.tar ファイルであり、OSGeo4W ルートディレクトリで復元するよう意図されています。 依存性とパッケージ説明を記述するようデザインされた setup.hint ファイルと一緒になっています。 
+OSGeo4W パッケージは、それぞれ bzip2 圧縮された.tar ファイルであり、OSGeo4W ルートディレクトリで復元するよう意図されています。依存性とパッケージ説明を記述するようデザインされた setup.hint ファイルと一緒になっています。 
 
 == パッケージディレクトリのレイアウト == 
@@ -9 +9 @@
 インストールされた OSGeo4W ディレクトリツリーは[wiki:OSGeo4W_jp/DirectoryLayout ディレクトリレイアウト]に記述されています。
 
-通常 OSGeo4W パッケージは http://cygwin.com/setup.html で説明されている Cygwin のパッケージのように構築されています。
+通常、OSGeo4W パッケージは http://cygwin.com/setup.html で説明されている Cygwin のパッケージのように構築されています。
 
 OSGeo4W 用のパッケージは現在次の場所にアップロードされています: 
@@ -35 +35 @@
  * Apache エイリアス "/ms_tmp/" は、/osgeo4w/tmp/ms_tmp/ ディレクトリを指す一時的な web-accessible ファイルにアクセスします。
  * Apache エイリアス "/cgi-bin/" は /osgeo4w/bin/ フォルダーを指しています。 例 mapserv.exe は /bin フォルダにあります。
- * /osgeo4w/httpd.d/ ディレクトリは Apache エイリアスファイルを所有しています。このディレクトリは開始すると自動的にアパッチによってスキャンされます。 以下は、 'foobar' という名前のアプリケーションのエイリアスの例です:
+ * /osgeo4w/httpd.d/ ディレクトリは Apache エイリアスファイルを所有しています。このディレクトリは開始すると自動的にアパッチによってスキャンされます。 以下は、'foobar' という名前のアプリケーションのエイリアスの例です:
 
 {{{
@@ -49 +49 @@
            httpd_*.conf
 }}}
-通常、* をアプリケーションの名前に置き換えます。  上記の例では、アプリケーションは /OSGEO4W/httpd.d/ ディレクトリにおいて httpd_foobar.conf を使用しています。これはアプリケーションにアクセスするためユーザーの http://localhost/foobar/ への接続を可能にします。
+通常、* をアプリケーションの名前に置き換えます。上記の例では、アプリケーションは /OSGEO4W/httpd.d/ ディレクトリにおいて httpd_foobar.conf を使用しています。これはアプリケーションにアクセスするためユーザーの http://localhost/foobar/ への接続を可能にします。
 
  * アプリケーションへのリンクが OSGeo4W インデックスページ (ローカルホスト) に表示されるよう、全てのウェブアプリケーションは小さい .pkg ファイルを /osgeo4w/apache/htdocs/ フォルダに含みます。　  
 
-この 'Index Package File' は　自動的に OSGeo4W インデックスページに含まれる小さい HTML スニペット を提供します。 この HTML スニペット はアプリケーションの短い説明と、 Apache エイリアスファイルを通じて提供しているエイリアスにアクセスするリンクを提供します。インデックスパッケージファイルは厳密な命名規則に従っています:
+この 'Index Package File' は　自動的に OSGeo4W インデックスページに含まれる小さい HTML スニペット を提供します。この HTML スニペット はアプリケーションの短い説明と、 Apache エイリアスファイルを通じて提供しているエイリアスにアクセスするリンクを提供します。インデックスパッケージファイルは厳密な命名規則に従っています:
 {{{
    packagename.pkg.html
 }}}
-.pkg.html で終わるファイルのみがインデックスページに含まれます。  ここに .pkg ファイルの例があります ('foobar.pkg.html と名付けられています):
+.pkg.html で終わるファイルのみがインデックスページに含まれます。ここに .pkg ファイルの例があります ('foobar.pkg.html と名付けられています):
 {{{
    <pre><h3>Foobar Application</h3>
@@ -64 +64 @@
 == setup.hint ==
 
-各パッケージディレクトリは通常、パッケージの長短の記述そして依存する他のパッケージのリストを含む setup.hint ファイルを所有しています。 パッケージにいくつかのバージョンがある場合でも、パッケージには setup.hint ファイルは通常1つのみです。 通常の setup.hint ファイルは次のようになります::
+各パッケージディレクトリは通常、パッケージの長短の記述そして依存する他のパッケージのリストを含む setup.hint ファイルを所有しています。 パッケージにいくつかのバージョンがある場合でも、パッケージには setup.hint ファイルは通常1つのみです。通常の setup.hint ファイルは次のようになります::
 {{{
  sdesc: "The Libgeotiff library, commandline tools and supporting tables."
@@ -78 +78 @@
 パッケージは、/etc/postinstall ディレクトリにある .bat ファイルをパッケージの一部として含むことによってインストール後の動作をとることがあります。ファイル名は etc/postinstall/<package>.bat. と名付けられます。この bat ファイルは 環境変数 OSGEO4W_STARTMENU、 OSGEO4W_HOME と OSGEO4W_HOME_MSYS 定義された, そしてすでにパスにある OSGEO4W_HOME/bin とともに実行されます。
 
-インストール後の動作でよく行われることの1つが、 OSGeo4W ツリーへのインストールされたパスを含むための設定ファイルの挿入/アップグレードです。 これは普通 postintall ファイルと一緒に処理され、ここにその例が２つあります::
+インストール後の動作でよく行われることの1つが、OSGeo4W ツリーへのインストールされたパスを含むための設定ファイルの挿入/アップグレードです。これは普通 postintall ファイルと一緒に処理され、ここにその例が２つあります::
 
 === !TextReplace 例 !#1 ===
@@ -92 +92 @@
   </Directory>
 }}}
- * まず始めに、ファイルにあるハードコードされたパスを好みのテキスト編集で ''@osgeo4w@'' 変数に置き換えます。  例えば、上記のファイルは次のようになります:
+ * まず始めに、ファイルにあるハードコードされたパスを好みのテキスト編集で ''@osgeo4w@'' 変数に置き換えます。例えば、上記のファイルは次のようになります:
 {{{
   Alias /gmap/ "@osgeo4w@/apps/gmap/htdocs/"
@@ -134 +134 @@
 == ショートカットの作成 ==
 
-パッケージが処理するもう1つの postinstall タスクは、特定のコマンドを起動するショートカットの作成です。 テキスト置換実行ファイルの場合のように、インストーラにあるユーティリティバイナリ xxmklink.exe (msvcrt パッケージの一部) があります. xxmklink を入力することによって、このユーティリティがサポートしている全てのオプションを見ることができます。インストール後のファイルにおいての使用例をここにいくつか挙げておきます:
+パッケージが処理するもう1つの postinstall タスクは、特定のコマンドを起動するショートカットの作成です。テキスト置換実行ファイルの場合のように、インストーラにあるユーティリティバイナリ xxmklink.exe (msvcrt パッケージの一部) があります. xxmklink を入力することによって、このユーティリティがサポートしている全てのオプションを見ることができます。インストール後のファイルにおいての使用例をここにいくつか挙げておきます:
 {{{
   mkdir "%OSGEO4W_STARTMENU%"
@@ -155 +155 @@
 = シェルの初期化 =
 
-特定の環境変数を設定する必要のあるパッケージもあります。 OSGeo4W コマンドシェルにとって、これは etc/ini にある初期化ファイルを追加することによって達成されます。 以下は典型的な例です::
+特定の環境変数を設定する必要のあるパッケージもあります。OSGeo4W コマンドシェルにとって、これは etc/ini にある初期化ファイルを追加することによって達成されます。 以下は典型的な例です::
 {{{
  SET GDAL_DATA=%OSGEO4W_ROOT%\share\gdal
@@ -162 +162 @@
 
 = アプリケーションバッチファイルのテンプレート =
-標準環境設定でのアプリケーション開始方法のサンプル。`foo.exe` をアプリケーション実行可能ファイルで置き換え、 `foobar.bz2:bin/foo.bat.tmpl` として保存します。 [#Post-InstallActions Post-Install] は適切な OSGEO4W_ROOT を設定します。
+標準環境設定でのアプリケーション開始方法のサンプル。`foo.exe` をアプリケーション実行可能ファイルで置き換え、`foobar.bz2:bin/foo.bat.tmpl` として保存します。 [#Post-InstallActions Post-Install] は適切な OSGEO4W_ROOT を設定します。
 {{{
 @echo off
@@ -173 +173 @@
 == Setup.ini ==
 
-Cygwin Setup.exe は、実行されるたびに[http://download.osgeo.org/osgeo4w/setup.ini setup.ini] ファイルを全パッケージのリストと一緒にダウンロードします。  このファイルは、ウェブ上にある `osgeo4w-regen.sh` を呼び出すスクリプトの実行に伴い、パッケージのアップロードの度にサーバーに再作成されるべきです。これは、-t コマンドラインオプションをパスすることによってセットアッププログラムと一緒に使用可能なファイルのテストバージョンを作成します。 一度テストが行われたら、一般のユーザーが利用できるようリンク `osgeo4w-promote.sh` を用いてこのファイルを setup.ini にコピーします。 
+Cygwin Setup.exe は、実行されるたびに[http://download.osgeo.org/osgeo4w/setup.ini setup.ini] ファイルを全パッケージのリストと一緒にダウンロードします。このファイルは、ウェブ上にある `osgeo4w-regen.sh` を呼び出すスクリプトの実行に伴い、パッケージのアップロードの度にサーバーに再作成されるべきです。これは、-t コマンドラインオプションをパスすることによってセットアッププログラムと一緒に使用可能なファイルのテストバージョンを作成します。一度テストが行われたら、一般のユーザーが利用できるようリンク `osgeo4w-promote.sh` を用いてこのファイルを setup.ini にコピーします。 
 
  * テストセットアップの生成: `http://upload.osgeo.org/cgi-bin/osgeo4w-regen.sh`