Changes between Version 4 and Version 5 of OSGeo4W_jp/InstallerTranslation

Timestamp:

Feb 16, 2010, 12:14:38 AM (14 years ago)

Author:

yukatohhana

Comment:

--

OSGeo4W_jp/InstallerTranslation

@@ -3 +3 @@
 == OSGeo4W-setup.exeを他の言語に変換する方法 ==
 
- * checkout local copy of setup files from Subversion, for example:
+ * Subversionからセットアップファイルのローカルコピーを確認してください。例:
    {{{
      svn co https://svn.osgeo.org/osgeo4w/trunk/setup/ setup --username yourname
@@ -11 +11 @@
      res_ja.rc
    }}}
- * open your new '''res_[lang].rc''' file in a text editor and edit:
+ * テキスト・エディターの新しい'''res_[lang].rc'''ファイルを開き、編集してください:
    * modify line!#1 and !#2 for your new language
      * use appropriate code identifier for your international characters ([http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd317756%28VS.85%29.aspx microsoft documentation])
@@ -41 +41 @@
                 BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,188,10
      }}}
- * open '''res.rc''' in a text editor 
+ * テキスト・エディターの'''res.rc'''を開いてください。
    * include your new ''res_[lang].rc'' file at the bottom of the file ''res.rc'' such as:
      {{{
@@ -54 +54 @@
    * you might need assistance to publish the live osgeo4w-setup.exe to the download server (inform mailing list)
 
-=== Current Issues ===
+=== 現在の問題 ===
 
  * some installer text is hardcoded (see ticket:130)
  * packages' ''setup.hint'' text is also only in English (see ticket:131)
 
-== Documentation Translation ==
+== サイトの翻訳 ==
 
  * create a new wiki page for your language at the top of [wiki:WikiStart]