Changes between Version 17 and Version 18 of OSGeo4W_jp/FAQ

Timestamp:

02/15/10 01:53:50 (15 years ago)

Author:

harumi

Comment:

--

OSGeo4W_jp/FAQ

@@ -35 +35 @@
 アドバンスインストールパスの使用中は、最新のパッケージにアップデートせず、今のパッケージのバージョンを保持するため、セレクトパッケージダイアログの上部にあるラジオボタンのKEEPが選択できます。初期設定（現在）は最新バージョンにアップデートします。 it is possible select "Keep" on the radio buttons near the top of the Select Packages dialog in order to default to keeping the existing versions of packages instead of updating to the latest.  The default setting (Curr) updates to the most current version. 
  
-== パッケージおよびOSGeo4Wすべてをアンインストールする ==
+== パッケージおよびOSGeo4Wすべてをアンインストールする
 
-Individual package can be uninstalled via the Advanced install path.  In the package listing click on the "New" column until the value changes to "Uninstall".  Currently packages do not clean up desktop or start menu icons when uninstalling, this may be done manually.
+それぞれのパッケージはアドバンスインストールパスをと経由してアンインストールさせることができます。表示が「アンインストールする」と変わるまで、パッケージリスト内から、NEWコラムをクリックしてください。現在、アンインストール時は、パッケージはデスクトップやスタートメニューアイコンをクリーンアップしません。手作業でしてください。
 
-Currently there is no installer option to uninstall OSGeo4W completely. However, when all OSGeo4W applications, shells and services (like apache) are shutdown it is possible to just delete the whole OSGeo4W file tree (usually C:\OSGeo4W).
+現在のところ、完全にOSGeo4wをアンイントールするオプションはありません。しかし、全てのOSGeo4wのアプリケーションはシェルとサービス（apacheなど）がシャットダウンされたとき、OSGeo4Wのツリー構造ファイル全体を消すことが可能です。
+
 
 トラック#38も見てください(強化版)。
@@ -45 +46 @@
 == OSGeo4Wをインストールしたいが、Apacheが既にインストールされている場合 (OSGeo4Wでない場合) ==
 
-In that case you would not want to install it again (uncheck the Apache option).
+その場合は、再インストールする必要ありません。（Apacheオプションをはずしてください。）In that case you would not want to install it again (uncheck the Apache option).
 
-Under your existing Apache directory there should be a "conf" subdirectory; typically you would edit the file "httpd.conf" within that subdirectory as follows.
+既存のApacheディレクトリの下に、隠しサブディレクトリがあります：通常、下記のようにそのサブディレクトリに含まれる "httpd.conf" ファイルを編集します。
 
 (説明を追加してください)- この説明が必要です)
@@ -53 +54 @@
 == オフラインおよびコンピューター室でのインストール方法 ==
 
-In some situations a "net-install" is not appropriate, and it is required that all   installation components are already collected locally. [http://blog.qgis.org/node/124 A method for accomplishing this has been posted to the QGIS blog]. In summary: From a net-connected computer choose the "download without install" option, select the installers you want, download the needed files, transfer them, then on the unconnected machine run the installer with the "Install from local directory" option, or from the Windows command prompt with following options:
+「ネットインストール」が適切でないような場合、全てのインストール要素がすでに一部で選択されていなければなりません。[http://blog.qgis.org/node/124 A method for accomplishing this has been posted to the QGIS blog]. 要するに、ネットで接続されたコンピュータで「インストールせずにダウンロード」を選んでから、ほしいインストーラーを選んでください。必要なファイルをダウンロード、転送します。それから接続していないコンピュータで、「ローカルディレクトリからインストール」でインストールするか、下記のオプションにあるウインドウウズコマンドプロンプトからおこなってください。
 {{{
 osgeo4w-setup.exe -q --local-install --root c:\OSGeo4w -l "c:\osgeoPackages\http:%3a%2f%2fdownload.osgeo.org%2fosgeo4\release"
@@ -62 +63 @@
 == プロキシサーバが名前とパスワードを求めてきたときのインストール方法 ==
 
-Select "IE5 Settings" when it asks you about internet connections. (And make sure that your Windows network connection settings include the required proxy server login details)
+インターネット接続について問われたら"IE5 Settings"を選んでください。（ウィンドウズネットワーク接続セッティングが要求されたプロキシサーバーのログインの詳細を含んでいることを確認してください。 
 
 [wiki:OSGeo4W_jp 戻る]