Changes between Version 6 and Version 7 of InstallerTranslation

Timestamp:

Feb 15, 2010, 2:57:51 AM (14 years ago)

Author:

jmckenna

Comment:

update example of width change

InstallerTranslation

@@ -9 +9 @@
      res_ja.rc
    }}}
- * open your new '''res_[lang].rc''' in a text editor and edit:
+ * open your new '''res_[lang].rc''' file in a text editor and edit:
    * modify line!#1 and !#2 for your new language
      * use appropriate code identifier for your international characters ([http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd317756%28VS.85%29.aspx microsoft documentation])
@@ -29 +29 @@
        }}}
        * (background on menu resource accelerators: [http://msdn.microsoft.com/en-us/library/syzb5sda%28VS.80%29.aspx microsoft documentation])
-   * you might have to modify the size/spacing of your new strings in the objects. For example, the values below for "71,120,200,10" mean: x,y,width,height - you might have to change the ''width'' value for longer translated strings
+   * you might have to modify the size/spacing of your new strings in the objects, if you notice that your new text is cutoff in the installer. For example, the values below for "60,85,88,10" mean: x,y,width,height - you might have to change the ''width'' value for longer translated strings
      {{{
-           CONTROL         "ローカルディレクトリからインストール(&L)",IDC_SOURCE_CWD,"Button",
-                           BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,120,200,10
+       CONTROL "Use HTTP/FTP &Proxy:",IDC_NET_PROXY,"Button",
+                BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,88,10
+
+       translated to:
+
+       CONTROL "HTTP/FTPプロキシを利用する(&P):",IDC_NET_PROXY,"Button",
+                BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,188,10
      }}}
  * open '''res.rc''' in a text editor