Changes between Version 3 and Version 4 of i18n


Ignore:
Timestamp:
Feb 25, 2008, 4:11:50 AM (16 years ago)
Author:
ticheler
Comment:

i18n updates - pootle and XLIFF

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • i18n

    v3 v4  
    11== Translation / localization issues ==
    22Some ideas on how translation of the software can be improved in the future. I (Jeroen) started some discussion on this topic on the mailinglist (see: http://www.nabble.com/Localization-issues-tf4097440s18419.html ).
     3
     4
     5----
     6
     7'''Update 25-02-2008'''
     8Discussing with [http://grass.gdf-hannover.de/wiki/User:Steko Stefano Costa] I was pointed to [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle pootle] and ran into the [http://developers.sun.com/dev/gadc/technicalpublications/articles/xliff.html XLIFF] format which seems a good direction for us.
     9
     10It will require rewriting the below to fit that obviously more standard approach.
     11
     12I can see some relations to translated metadata content too :-)
     13
     14----
    315
    416'''Our current structure of language files is the following one:'''