Changes between Version 15 and Version 16 of HowToTranslate

Timestamp:

11/07/13 09:27:11 (11 years ago)

Author:

ticheler

Comment:

--

HowToTranslate

@@ -1 @@
-= How to translate GeoNetwork =
+Authors: François Prunayre, Heikki Doeleman, Jose Garcia, Jeroen Ticheler
+
+Date previous change: 10-07-2012 
+
+Latest changes: 07-11-2013
+
+= How to translate !GeoNetwork =
 
 This page describes steps necessary to include support of language other than
-pre-installed into existing instance of GeoNetwork and it's configuration
+pre-installed into existing instance of !GeoNetwork and it's configuration
 components.
 
@@ -9 +15 @@
 
 Follow next steps to create new language.
- * Create new record in `Languages` table in GeoNetwork's database with new
+ * Create new record in `Languages` table in !GeoNetwork's database with new
    language's two-letter code.
  * In tables which name ends with `Des` copy all entries marked `en` (or any
@@ -24 +30 @@
 Change `ro` value with your language code. Also the identifiers should be updated according to table contents.
 
- * Copy folders (all paths listed from GeoNetwork's root folder) to folders
+ * Copy folders (all paths listed from !GeoNetwork's root folder) to folders
    with new language code. (Any existing language could be treated as base for
    translation, not only English.) Then change copied values with translated
@@ -30 +36 @@
     * User interface
        * `web/geonetwork/loc/en`,
-       * (before 2.6.x) `web/intermap/loc/en`.
     * Metadata standards
        * `web/geonetwork/xml/schemas/csw-record/loc/en`,
@@ -40 +45 @@
       or geocat.ch.
  * In ''all'' files `web/geonetwork/loc/`''<language code>''`/strings.xml` add
-   tags with new language's code and it's name. These string used by GeoNetwork
+   tags with new language's code and it's name. These string used by !GeoNetwork
    to list languages in interface switcher and indicate current a current one.
    For example, while adding Russian language identified by `ru`, it's necessary
@@ -138 +143 @@
 ticket on `trac` with files attached.
 
-
-== Translate GAST ==
-
-Files to localize:
- * `gast/data/gui_de.properties`
- * `src/org/fao/gast/localization/message_de.properties`
-
-
 == Translate the installer ==
 
@@ -151 +148 @@
  * `packsLang.xml_deu`
 
-
-== Translate the documentation ==
-
-Documentation is located in
- * `docs/docbook/gn_manual_deu`
-
-
 == Check the new language is aligned with others ==
 [wiki:synch_lang]