Changes between Version 3 and Version 4 of OSGeo4W_jp/pkg-apache

Timestamp:

Feb 22, 2010, 6:52:26 PM (14 years ago)

Author:

hfujii

Comment:

--

OSGeo4W_jp/pkg-apache

@@ -37 +37 @@
        The Apache OSGeo4W Web Server service was started successfully.
      }}}
- * The ''apache-uninstall.bat'' and ''apache-restart.bat'' commands are also available to uninstall the service, or restart the server.
+ * ''apache-uninstall.bat'' と ''apache-restart.bat'' コマンドは、アンインストールまたはサーバーの再起動にも利用することができます。
 
-=== Administrative Privileges note ===
+=== 管理特権ノート ===
 
-If you are using Vista or more recent, you may receive an error when trying to install the Apache service, such as:
+Vista またはそれ以上を使用している場合、Apache サービスのインストールの際に次のようなエラーが発生する可能性があります:
 {{{
   >apache-install.bat
@@ -51 +51 @@
 }}}
 
-Starting with Vista, Windows made changes so that you must allow commands to run as administrator.  To get around this, you should:
- * right-click on the "OSGeo4W" shortcut on your desktop
- * click on "Run as Administrator"
+Vista 以降の Windows は、管理者としてコマンドを実行するように変更されています 。これを避けるためには:
+
+ * デスクトップの "OSGeo4W" ショートカットで右クリック
+ * "Run as Administrator" をクリック
 [[Image(ticket:145:runas.gif, nolink,title="")]]
 
-=== Verifying that Apache is installed as a Service ===
+=== Apache がサービスとしてインストールされていることを確認する ===
 
- * goto Start Menu/Control Panel/Administrative Tools/Services
- * look for the Apache OSGeo4W web server" listed there
+ * スタート メニュー/コントロール パネル/管理ツール/サービスへ進みます
+ * そこにリストされている "Apache OSGeo4W web server" を探します
 
 [[Image(ticket:145:services.PNG, nolink,title="")]]
 
-== Port ==
+== ポート ==
 
- * Currently hardcoded to run on port 80.
- * If you wish to have Apache use a different port:
-   * open ''/osgeo4w/apache/conf/httpd.conf'' in a text editor
-   * search for "Listen 80" (around line 46)
-   * change the "80" into another value (such as "8080")
-   * restart the "Apache OSGeo4W web server" service 
+ * ポート 80 で実行するように現在ハードコードされている
+ * 別のポートで Apache を使用したい:
+   * テキスト編集で ''/osgeo4w/apache/conf/httpd.conf'' を開く
+   * "Listen 80" を探す(around line 46)
+   * "80" を他の値に変更する("8080" のように)
+   * "Apache OSGeo4W web server" サービスを再起動 
 
-     Note: if you are having problems with ports, you can use [http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb897437.aspx TCPView] to get a list of active ports
+     Note: ポートに問題がある場合は、[http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb897437.aspx TCPView] から作動しているポートのリストを取得してください。
 
-== Getting Started ==
+== 初めに ==
 
-Once Apache is installed, you can now open an Internet browser (Firefox or Internet Explorer) and goto http://localhost
+Apache がインストールされたら、インターネットブラウザを開き (Firefox または Internet Explorer) http://localhost へ進みます。
 
 [[Image(ticket:145:localhost.gif, nolink,title="")]]
 
-== Maintainers ==
+== 管理人 ==
 
  * Yewondwossen Assefa