Changes between Version 23 and Version 24 of OSGeo4W_jp/SetupDevelopment

Timestamp:

Mar 31, 2010, 11:56:17 PM (14 years ago)

Author:

hfujii

Comment:

--

OSGeo4W_jp/SetupDevelopment

@@ -5 +5 @@
 == 背景 ==
 
-OSGeo4W GUI インストーラーは Cygwin インストーラーが使用するのと同じコードに由来します (Cygwin は Windows の Unix エミュレータです).  このコードについてのより詳しい情報は以下で見つけることができます:
+OSGeo4W GUIインストーラーはCygwinインストーラーが使用するのと同じコードに由来します(CygwinはWindowsのUnixエミュレータです)。このコードについてのより詳しい情報は以下で見つけることができます:
 
   http://cygwin.com/setup.html
@@ -11 +11 @@
 == 自分の setup.exe を作成する ==
 
-1. Cygwin インストーラーをダウンロードする
+1. Cygwinインストーラーをダウンロードする
 
    http://www.cygwin.com/setup.exe
 
-2. Cygwin をインストールする
+2. Cygwinをインストールする
 
    * インストーラーにおいて変更するものは何もありません (ダウンロードサイトを選択するまで <次へ> をクリックしてください)
@@ -31 +31 @@
        * mingw-zlib
        * mingw-bzip2
-     * 上記の依存性である全てのパッケージをインストールします (cygwin インストーラーは自動的にこれらを選択します)
+     * 上記の依存性である全てのパッケージをインストールします(cygwinインストーラーは自動的にこれらを選択します)
      * 必要なパッケージの選択の後、<次へ> をクリックしインストールを開始してください。
-   * デスクトップ上に Cygwin のショートカットが作成されます。
-   * 既定のロケーションを選択した場合は、Windows Explorer を開くと ''C:\cygwin'' に Cygwin があります。
+   * デスクトップ上にCygwinのショートカットが作成されます。
+   * 既定のロケーションを選択した場合は、Windows Explorerを開くと''C:\cygwin''にCygwinがあります。
 
 3. まだサブバージョンがインストールされていない:
 
-   * SVN 用に GUI をダウンロードしてインストール(例 http://tortoisesvn.tigris.org/)、または 
-   * [http://subversion.tigris.org/files/documents/15/45222/svn-win32-1.5.6.zip ここ] にあるようなコマンドライン SVN クライアントを使用します  
-     * その zip の内容をプログラムファイルディレクトリにコピーします
+   * SVN用にGUIをダウンロードしてインストール(例 http://tortoisesvn.tigris.org/)、または 
+   * [http://subversion.tigris.org/files/documents/15/45222/svn-win32-1.5.6.zip ここ] にあるようなコマンドラインSVNクライアントを使用します  
+     * そのzipの内容をプログラムファイルディレクトリにコピーします
      * パス環境変数に 'C:\Program Files\svn-win32-1.5.6\bin' を追加します
-     * 新しいCommand/Cygwin ウィンドウを開いて実行し、SVN を見つけられるかどうかテストしてください:
+     * 新しいCommand/Cygwinウィンドウを開いて実行し、SVNを見つけられるかどうかテストしてください:
        {{{
          svn --help
        }}}
 
-4. OSGeo4W セットアップコードのローカルコピーをホームディレクトリにチェックします。
+4. OSGeo4Wセットアップコードのローカルコピーをホームディレクトリにチェックします。
 
-   * SVN コマンドラインを使用する:
+   * SVNコマンドラインを使用する:
      * デスクトップの "Cygwin" ショートカットをダブルクリック
      * 実行:
        * svn co https://svn.osgeo.org/osgeo4w/trunk/setup setup
-     * OSGeo4W セットアップコードを含む "セットアップ" フォルダが cygwin ホームディレクトリに作成されます
-   * SVN GUI を使用する:
-     * Cygwin ホームディレクトリ(C:\cygwin\home\jeff) に https://svn.osgeo.org/osgeo4w/trunk/setup を照合します
-5. OSGeo4W setup.exe 作成の準備が完了しています
+     * OSGeo4Wセットアップコードを含む "セットアップ" フォルダがcygwinホームディレクトリに作成されます
+   * SVN GUIを使用する:
+     * Cygwinホームディレクトリ(C:\cygwin\home\jeff) に https://svn.osgeo.org/osgeo4w/trunk/setup を照合します
+5. OSGeo4W setup.exe作成の準備が完了しています
 
-   * Cygwin デスクトップショートカットをダブルクリックしてCygwin をスタートします。
+   * CygwinデスクトップショートカットをダブルクリックしてCygwinをスタートします。
    * 以下を実行します:
      * cd setup
@@ -64 +64 @@
      * ./fr_configure
      * make
-       (これはセットアップディレクトリにsetup.exe 実行ファイルを作成します)
+       (これはセットアップディレクトリにsetup.exe実行ファイルを作成します)
      * make clean (必要であれば)   
 
-   これでセットアップディレクトリに setup.exe 実行可能ファイルが作成されます。   
+   これでセットアップディレクトリにsetup.exe実行可能ファイルが作成されます。   
 
 == セットアップコードのデバッグ ==
 
-1. Cygwin インストーラーで、次のパッケージをインストールします:
+1. Cygwinインストーラーで、次のパッケージをインストールします:
    * Devel
      * gdb (GNUデバッガー)
@@ -77 +77 @@
 2. http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/gdb.html のステップに従ってください。
 
-   * gdb を使用する前に、Cygwin ショートカット上で右クリックをし、必ず '管理者として実行' するようにしてください。
+   * gdbを使用する前に、Cygwinショートカット上で右クリックをし、必ず'管理者として実行'するようにしてください。
    * ''-g''で作成されており、最適化なしとなっているかどうかも確認してください。
 
 == ダウンロードサーバーに新しい setup.exe をアップロードする ==
 
-fr_upload.sh と package.sh スクリプトは OSGeo4W ダウンロードサーバーに結果を送信するのに便利です。新しいバージョンがアップロードされると、実行可能ファイルは2つの場所にアップデートされなければなりません。ひとつは http://download.osgeo.org/osgeo4w/osgeo4w-setup.exe バイナリで、もうひとつは　http://download.osgeo.org/osgeo4w/release/setup にパッケージされたコピーです。 
+fr_upload.shとpackage.shスクリプトはOSGeo4Wダウンロードサーバーに結果を送信するのに便利です。新しいバージョンがアップロードされると、実行可能ファイルは2つの場所にアップデートされなければなりません。ひとつは http://download.osgeo.org/osgeo4w/osgeo4w-setup.exe バイナリで、もうひとつは　http://download.osgeo.org/osgeo4w/release/setup にパッケージされたコピーです。 
 
 == エクスプレスパッケージの追加 ==
@@ -88 +88 @@
 以下の手順に沿って新しいエクスプレスインストールパッケージを追加してください:
 
- * 最後のセクション(IDC_PKG_OPENEV, etc) にある resource.h の新パッケージのため、シンボリック定義を追加します 
- * res.rc (search for IDC_PKG_OPENEV) に定義されているエクスプレスパッケージダイアログに新しいエントリーを追加します。他のパッケージと位置がかぶらないようにしてください。 
- * express_package.cc ファイルにある !PackageControlPair[] 配列に新しいパッケージを追加します。このとき IDC_PKG_ constant とパッケージの名前を一致させてください。 
+ * 最後のセクション(IDC_PKG_OPENEV, etc)にあるresource.hの新パッケージのため、シンボリック定義を追加します 
+ * res.rc(search for IDC_PKG_OPENEV)に定義されているエクスプレスパッケージダイアログに新しいエントリーを追加します。他のパッケージと位置がかぶらないようにしてください。 
+ * express_package.ccファイルにある!PackageControlPair[] 配列に新しいパッケージを追加します。このときIDC_PKG_ constantとパッケージの名前を一致させてください。 
 
 [wiki:OSGeo4W_jp 戻る]