Changes between Version 5 and Version 6 of OSGeo4W_jp/InstallerTranslation

Timestamp:

Feb 17, 2010, 6:41:59 PM (14 years ago)

Author:

yukatohhana

Comment:

--

OSGeo4W_jp/InstallerTranslation

@@ -1 +1 @@
 [[TOC]]
 
-== OSGeo4W-setup.exeを他の言語に変換する方法 ==
+== OSGeo4W-setup.exeを他の言語に翻訳する方法 ==
 
  * Subversionからセットアップファイルのローカルコピーを確認してください。例:
@@ -7 +7 @@
      svn co https://svn.osgeo.org/osgeo4w/trunk/setup/ setup --username yourname
    }}}
- * copy '''res_en.rc''' and rename the file for your new language in the form '''res_[lang].rc''', such as:
+ * '''res_en.rc'''をコピーし、新しい言語にするために'''res_[lang].rc'''フォームの名前を次のように変更してください：
    {{{
      res_ja.rc
    }}}
- * テキスト・エディターの新しい'''res_[lang].rc'''ファイルを開き、編集してください:
-   * modify line!#1 and !#2 for your new language
-     * use appropriate code identifier for your international characters ([http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd317756%28VS.85%29.aspx microsoft documentation])
-   * replace English installer text in all CONTROL, CAPTION, LTEXT, RTEXT objects, such as:
+ * テキスト・エディターで新しい'''res_[lang].rc'''ファイルを開き、編集してください:
+   * ライン#1と#2を新しい言語に修正してください。
+     * international charactersのために、適切な文字コードを使用してください。 ([http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd317756%28VS.85%29.aspx microsoft documentation])
+   * CONTROL, CAPTION, LTEXT, RTEXTすべてのオブジェクトの英語インストーラーテキストを次のように置き換えてください:
       {{{
         CAPTION "OSGeo4W Setup - Choose Installation Type"
@@ -22 +22 @@
         CAPTION "OSGeo4Wセットアップ－インストールタイプの選択"
       }}}
-     * be careful of making sure that the interface accelerators are kept, such as ''"(&D)"'':
+     * インターフェースアクセラレーターが''"(&D)"''の様に残されるように、しっかり注意してください:
        {{{
           CONTROL "&Download Without Installing",
@@ -30 +30 @@
           CONTROL "インストールせずにダウンロード(&D)",
        }}}
-       * (background on menu resource accelerators: [http://msdn.microsoft.com/en-us/library/syzb5sda%28VS.80%29.aspx microsoft documentation])
-   * you might have to modify the size/spacing of your new strings in the objects, if you notice that your new text is cutoff in the installer. For example, the values below for "60,85,88,10" mean: x,y,width,height - you might have to change the ''width'' value for longer translated strings
+       * (メニューリソースアクセラレーターのバックグラウンド: [http://msdn.microsoft.com/en-us/library/syzb5sda%28VS.80%29.aspx microsoft documentation])
+   * インストーラー内の新しいテキストがずれていたら、オブジェクト内の新しい文字列のサイズ/スペースを編集しなければならないかもしれません。例えば、下記の値 "60、85、88、10" はそれぞれ、"x、y、幅、高さ"を表しています。- ''幅'' の値を翻訳した文字列に合うように変更してください。
      {{{
        CONTROL "Use HTTP/FTP &Proxy:",IDC_NET_PROXY,"Button",
@@ -41 +41 @@
                 BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,188,10
      }}}
- * テキスト・エディターの'''res.rc'''を開いてください。
-   * include your new ''res_[lang].rc'' file at the bottom of the file ''res.rc'' such as:
+ * テキスト・エディターで'''res.rc'''を開いてください。
+   * 次のように''res.rc'' ファイルの一番下に新しい''res_[lang].rc''ファイルを加えてください:
      {{{
        #include "res_en.rc"
@@ -49 +49 @@
      }}}
  * complile your new ''setup.exe'', by following the steps in SetupDevelopment
- * test your new translated setup.exe
- * commit your changes to Subversion
- * inform the mailing list of your new translation
-   * you might need assistance to publish the live osgeo4w-setup.exe to the download server (inform mailing list)
+ * 新しく翻訳したsetup.exeをテストしてください。
+ * Subversionに変更を許可してください。
+ * 翻訳したメーリングリストを知らせてください。
+   * ダウンロードサーバーに現存のosgeo4w-setup.exeを公開するにはassistanceが必要です。(メーリングリストを知らせてください)
+
 
 === 現在の問題 ===
 
- * some installer text is hardcoded (see ticket:130)
- * packages' ''setup.hint'' text is also only in English (see ticket:131)
+ * 中にはハードコードされたインストーラーテキストがあります。(チケット130参照)
+ * パッケージの''setup.hint''テキストには英語でのみ書かれています。 (チケット131参照)
+
 
 == サイトの翻訳 ==
 
- * create a new wiki page for your language at the top of [wiki:WikiStart]
-   * name the page "OSGeo4W_[lang]"
-   * use a country flag from the !MapServer site, and follow the steps outlined in ticket:132
+ * [wiki:WikiStart]のトップに新しい言語のwikiページを作成してください。
+   * "OSGeo4W_[lang]"とページ名を付けてください。
+   * MapServerサイトから国旗を使用し、チケット132のアウトラインに従ってください。