Changes between Version 7 and Version 8 of OSGeo4W_fr

Timestamp:

Mar 4, 2010, 10:18:05 AM (14 years ago)

Author:

yjacolin

Comment:

--

OSGeo4W_fr

@@ -3 +3 @@
 [[[Image(ticket:132:ca.png, nolink,title="")]] [wiki:WikiStart Accueil]]
 
-Cette page est la version française de la page principale du projet OSGeo4W. Elle peut ne pas être à jour !! Vérifiez toujours les informations qui vous paraissent erroné dans la version anglaise et modifier celle-ci pour la tenir à jour.
+Cette page est la version française de la page principale du projet OSGeo4W. Elle peut ne pas être à jour !! Vérifiez toujours les informations qui vous paraissent erronées dans la version anglaise et modifier celle-ci pour la tenir à jour.
 
-Vous vous trouvez sur le site web du projet OSGeo4W. OSGeo4W est une distribution de binaire d'un grand nombre de logiciel open source geospatial pour les environnements Win32 (Windows XP, Vista, etc).  OSGeo4W inclus [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.osgeo.org/ GRASS], MapServer, [http://openev.sourceforge.net/ OpenEV], [http://udig.refractions.net/ uDig], [http://qgis.org QGIS] ainsi que [PackageListing d'autres packages] (à peu près 150 en automne 2009).
+Vous vous trouvez sur le site web du projet OSGeo4W. OSGeo4W est une distribution de binaire d'un grand nombre de logiciel open source geospatial pour les environnements Win32 (Windows XP, Vista, etc).  OSGeo4W inclus [http://www.gdal.org/ GDAL/OGR], [http://grass.osgeo.org/ GRASS], MapServer, [http://openev.sourceforge.net/ OpenEV], [http://udig.refractions.net/ uDig], [http://qgis.org QGIS] ainsi que [PackageListing d'autres packages] (à peu près 150 à l'automne 2009).
 
-Only authenticated (logged in) users can submit and edit tickets, and modify the wiki.  Use your [http://www.osgeo.org/osgeo_userid OSGeo userid/password] to login.
+Seule les personnes authentifiée (loggué) peuvent soumettre et éditer des tickets, et modifier le wiki. Utiliser votre [http://www.osgeo.org/osgeo_userid userid/mot de passe de l'OSGeo] pour vous identifier.
 
 [wiki:AboutLicenses À propos des licenses]
@@ -13 +13 @@
 == Démarrage rapide pour les utilisateurs d'OSGeo4W ==
 
-Note : Step 2 must be run on a computer with internet access as the installer downloads individual packages as needed. You may also need to enable your software firewall to allow the installer to have outbound access.
+Note : la 2eme étape doit être lancé à partir d'un ordinateur ayant un accès à Internet puisque l'installateur télécharge les paquets individuels en fonction des besoins. Vous pouvez avoir besoin d'activer votre parefeu logiciel pour permettre à l'installateur d'avoir un accès vers l'extérieur.
 
- 1. Download the [http://download.osgeo.org/osgeo4w/osgeo4w-setup.exe OSGeo4W Installer]. 
- 2. Run the installer.
- 3. Select ''Express Install'', and ''Next''.
- 4. Pick one or more packages to install, and ''Next''.
- 5. The selected packages and their required subpackages will be downloaded and installed automatically.
+ 1. Télécharger l'[http://download.osgeo.org/osgeo4w/osgeo4w-setup.exe Installateur OSGEo4W]. 
+ 2. Lancer le.
+ 3. Sélectionnez ''Express Install'' puis ''Next''.
+ 4. Choisissez un ou plusieurs paquets puis ''Next''.
+ 5. Les paquets sélectionnés et leurs dépendances seront téléchargé et installé automatiquement.
 
 Après l'installation :