Index: Makefile =================================================================== --- Makefile (revision 9767) +++ Makefile (working copy) @@ -8,7 +8,7 @@ SPHINXOPTS = SPHINXBUILD = sphinx-build PAPER = -TRANSLATIONS = de +TRANSLATIONS = de es LANGUAGES = en $(TRANSLATIONS) # On mapserver.org we need to write alternate links for the language switcher. Index: es/about.txt =================================================================== --- es/about.txt (revision 9767) +++ es/about.txt (working copy) @@ -1,62 +1,61 @@ .. _about: ***************************************************************************** - About + Acerca de ***************************************************************************** -MapServer is an `Open Source`_ geographic data rendering engine written in C. -Beyond browsing GIS data, MapServer allows you create "geographic image maps", -that is, maps that can direct users to content. For example, the Minnesota DNR -`Recreation Compass `__ provides -users with more than 10,000 web pages, reports and maps via a single -application. The same application serves as a "map engine" for other portions -of the site, providing spatial context where needed. +MapServer es un motor de procesamiento de datos geográficos de `Código Abierto`_ escrito en C. +Mas alla de la navegación de datos SIG, MapServer permite crear "mapas de imágenes geográficas", +es decir, mapas que pueden dirigir a los usuarios hacia el contenido. Por ejemplo, el Minnesota DNR +`Recreation Compass `__ proporciona +a los usuarios mas de 10.000 páginas web, informes y mapas a través de una única +aplicación. La misma aplicación sirve como "motor de mapas" para otras porciones +del sitio, proporcionando un contexto espacial donde es necesario. -MapServer was originally developed by the University of Minnesota (UMN) ForNet -project in cooperation with NASA, and the Minnesota Department of Natural -Resources (MNDNR). Later it was hosted by the TerraSIP project, a NASA -sponsored project between the UMN and a consortium of land management -interests. +MapServer fue desarrollado originalmente por el proyecto ForNet de la Universidad de Minnesota (UMN) +en colaboración con NASA, y el Departamento de Recursos Naturales +(MNDNR). Posteriormente fué alojado por el proyecto TerraSIP, un proyecto +patrocinado por NASA entre la UMN y un consorcio de intereses en la gestión de tierras. -MapServer is now a project of `OSGeo `__, and is -maintained by a growing number of developers (nearing 20) from around the -world. It is supported by a diverse group of organizations that fund -enhancements and maintenance, and administered within OSGeo by the MapServer -:ref:`Project Steering Committee ` made up of developers and other -contributors. +Actualmente MapServer es un proyecto de `OSGeo `__, y es mantenido +por un creciente número de desarrolladores (cerca de 20) de todo el +mundo. Es apoyado por un grupo diverso de organizaciones que patrocinan las +mejoras y el mantenimiento, y es administrado al interior de OSGeo por el +:ref:`Comité Directivo del Proyecto ` compuesto por desarrolladores y otros +colaboradores. -- Advanced cartographic output +- Salidas cartográficas avanzadas - - Scale dependent feature drawing and application execution - - Feature labeling including label collision mediation - - Fully customizable, template driven output - - TrueType fonts - - Map element automation (scalebar, reference map, and legend) - - Thematic mapping using logical- or regular expression-based classes + - Ejecución de la aplicación y dibujo de elementos según la escala + - Etiquetado de elementos incluyendo mediación de colisión de etiquetas + - Salidas basadas en plantillas totalmente personalizables + - Fuentes TrueType + - Automatización de los elementos del mapa (barra de escala, mapa de referencia y leyenda) + - Mapas temáticos usando clases basadas en expresiones lógicas ó expresiones regulares -- Support for popular scripting and development environments +- Soporte a los lenguajes de scripting y ambientes de desarrollo mas populares - - PHP, Python, Perl, Ruby, Java, and .NET + - PHP, Python, Perl, Ruby, Java y .NET -- Cross-platform support +- Soporte multi-platforma - - Linux, Windows, Mac OS X, Solaris, and more + - Linux, Windows, Mac OS X, Solaris y mas -- Support of numerous :term:`Open Geospatial Consortium `, :ref:`PostGIS `, + - TIFF/GeoTIFF, EPPL7 y otros por medio de :term:`GDAL` + - :ref:`Archivos shapefile de ESRI `, :ref:`PostGIS `, :ref:`ESRI ArcSDE `, :ref:`Oracle Spatial `, :ref:`MySQL - ` and many others via :term:`OGR` + ` y muchos mas por medio de :term:`OGR` -- Map projection support +- Soporte de proyecciones cartográficas - - On-the-fly map projection with 1000s of projections through the - :term:`Proj.4` library + - Proyección de mapas `al vuelo` con miles de proyecciones disponibles a través de la librería + :term:`Proj.4` -.. _`Open Source`: http://www.opensource.org +.. _`Código Abierto`: http://www.opensource.org Index: es/copyright.txt =================================================================== --- es/copyright.txt (revision 9767) +++ es/copyright.txt (working copy) @@ -1,10 +1,10 @@ .. _license: -License +Licencia ------------------------------------------------------------------------------ -Copyright (c) 1996-2008 Regents of the University of Minnesota. +Copyright (c) 1996-2008 Los Regentes de la Universidad de Minnesota. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal @@ -24,23 +24,23 @@ OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. -Credits +Créditos ------------------------------------------------------------------------------ -Major funding for development of MapServer has been provided by NASA through -cooperative agreements with the University of Minnesota, Department of Forest -Resources. Additional enhancements have been made by the State of Minnesota, -Department of Natural Resources and the Land Management Information Center. +La mayor parte de la financiación del desarrollo de MapServer ha sido brindada por NASA a través de +acuerdos de cooperación con el Departamento de Recursos Forestales de la Universidad de Minnesota. +Otras mejoras adicionales han sido realizadas por el Centro de Información del +Departamento de Recursos Naturales y Administración de Tierras del Estado de Minnesota. -* MapServer and MapScript have been developed by Stephen Lime. +* MapServer y MapScript han sido desarrollados por Stephen Lime. -* Raster access module developed by Pete Olson and Stephen Lime. +* El módulo de acceso raster fue desarrollado por Pete Olson y Stephen Lime. -* PHP/MapScript module was developed by `DM Solutions`_ and is maintained by `MapGears`_. +* El módulo PHP/MapScript fue desarrollado por `DM Solutions`_ y actualmente es mantenido por `MapGears`_. -* Portions copyright (c) 1998 State of Minnesota, Land Management Information - Center. +* Contiene porciones que son copyright (c) 1998 Centro de Información de Administración de Tierras + del Estado de Minnesota. .. _`DM Solutions`: http://www.dmsolutions.ca .. _`MapGears`: http://mapgears.com \ No newline at end of file Index: es/documentation.txt =================================================================== --- es/documentation.txt (revision 9767) +++ es/documentation.txt (working copy) @@ -1,12 +1,12 @@ .. _documentation: *************************************************** - MapServer |release| Documentation + Documentación de MapServer |release| *************************************************** .. note:: - The entire documentation is also available as a single - `PDF document <./MapServer.pdf>`__ |image| + Toda la documentación está también disponible como un + `documento PDF <./MapServer.pdf>`__ único |image| .. include:: ./include/docnav.inc Index: es/download.txt =================================================================== --- es/download.txt (revision 9767) +++ es/download.txt (working copy) @@ -1,72 +1,72 @@ .. _download: *************************************************** - Download + Descargas *************************************************** .. _source: -Source +Código Fuente ------------------------------------------------------------------------------ -Current Release(s) +Versión(es) Actual(es) .............................................................................. * **2010-01-08** `mapserver-5.6.1.tar.gz`_ - `Changelog `__ + `Registro de cambios `__ .. _`mapserver-5.6.1.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.6.1.tar.gz -Development Releases +Versiones en Desarrollo .............................................................................. -* none available +* ninguna disponible -Past Releases +Versiones Anteriores .............................................................................. * **2009-12-18** `mapserver-5.6.0.tar.gz`_ - `Changelog `__ + `Registro de cambios `__ .. _`mapserver-5.6.0.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.6.0.tar.gz * **2009-07-23** `mapserver-5.4.2.tar.gz`_ - `Changelog `__ + `Registro de cambios `__ .. _`mapserver-5.4.2.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.4.2.tar.gz * **2009-07-23** `mapserver-5.2.3.tar.gz`_ - `Changelog `__ + `Registro de cambios `__ .. _`mapserver-5.2.3.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.2.3.tar.gz * **2009-07-23** `mapserver-4.10.5.tar.gz`_ - `Changelog `__ + `Registro de cambios `__ .. _`mapserver-4.10.5.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-4.10.5.tar.gz -Development Source +Código Fuente en Desarrollo .............................................................................. -* Current Trunk: http://svn.osgeo.org/mapserver/trunk/ +* Rama actual: http://svn.osgeo.org/mapserver/trunk/ -* Latest Release Branch: http://svn.osgeo.org/mapserver/branches/branch-5-6 +* Última Rama Liberada: http://svn.osgeo.org/mapserver/branches/branch-5-6 .. note:: - More information about MapServer development can be found at - :ref:`development` + Para obtener mayor información acerca del desarrollo de MapServer diríjase a la + sección de :ref:`development` -Documentation +Documentación ------------------------------------------------------------------------------ -The entire documentation is available as a single PDF document. +La documentación completa esta disponible como un único documento PDF. -Current Release +Versión Actual .............................................................................. * `MapServer-Documentation.pdf <./MapServer.pdf>`__ |image| -Previous Releases +Versiones Anteriores .............................................................................. * `MapServer-5.4-Documentation.pdf <./MapServer-54.pdf>`__ |image| @@ -77,7 +77,7 @@ :alt: PDF icon :target: /MapServer.pdf -Binaries +Binarios ------------------------------------------------------------------------------ .. _windows: @@ -87,29 +87,29 @@ `OSGeo4W`_ - OSGeo4W is a binary distribution of a broad set of Open Source geospatial - software for Win32 environments (Windows XP, Vista, etc). OSGeo4W includes - GDAL/OGR, GRASS, MapServer, OpenEV, uDig, as well as many other packages - (about 70 as of summer 2008). + OSGeo4W es una distribución binaria de un conjunto amplio de herramientas de software geoespacial de Código Abierto + para ambientes Windows (Windows XP, Vista, etc). OSGeo4W incluye + GDAL/OGR, GRASS, MapServer, OpenEV, uDig, así como muchos otros paquetes + (alrededor de 70 en el verano de 2008). .. _`OSGeo4W`: http://trac.osgeo.org/osgeo4w/ `MS4W`_ - MapServer for Windows from MapTools.org. If you are a beginner looking for - a complete MapServer solution on the Windows platform, or an advanced user - looking to avoid compiling your own, this is what you're looking for. MS4W - is a complete Web Server/MapServer/MapScript package. MS4W includes - several flavors of MapScript (PHP, C#, Python, Java), and additional dlls - for SDE and Oracle support. Several popular Web applications are also - available for download, which are pre-configured for MS4W. + MapServer para Windows de MapTools.org. Si es un principiante en busca de una + solución completa de MapServer para la plataforma Windows, o un usuario avanzado + que prefiere evitar la compilación del código, esta es la solución ideal. MS4W + es un paquete completo de Servidor Web/MapServer/MapScript. MS4W incluye + algunos de los diferentes sabores de MapScript (PHP, C#, Python, Java), y adicionalmente bibliotecas dll + de soporte para SDE y Oracle. También tiene disponibles para descargar varias aplicaciones web populares, + las cuales se encuentran pre-configuradas para MS4W. .. _`MS4W`: http://maptools.org/ms4w/ `FWTools`_ - A collection of Open Source GIS tools provided by Frank Warmerdam. This - goes beyond your basic web mapping tools and include many useful utilities - for creating, manipulating, and serving geo-spatial data. + Es una colección de herramientas de Código Abierto para SIG proporcionada por Frank Warmerdam. Esta + va mas allá de herramientas básicas de web mapping e incluye muchas utilidades interesantes + para crear, manipular, y servir datos geo-espaciales. .. _`FWTools`: http://fwtools.maptools.org/ @@ -120,28 +120,28 @@ .............................................................................. `FGS`_ - The FGS Linux Installer is a self-extracting file that will install - MapServer with PHP/MapScript and all of their dependencies on your Linux - system. It provides a stand-alone environment with all the required - software (incl. Apache and PHP) to run PHP/MapScript webmapping - applications. The bundled version of Apache can be configured to run on - any port so it will not interfere with previous installations of Apache or - other web servers on your system. + El Instalador FGS para Linux es un archivo auto extraíble que instala + MapServer con PHP/MapScript y todas sus dependencias en un sistema Linux. + Proporciona un entorno independiente con todo el software requerido + (incl. Apache y PHP) para ejecutar aplicaciones webmapping con PHP/MapScript. + La versión de Apache incluida puede ser configurada para funcionar en cualquier puerto + de manera que no interfiera con las instalaciones anteriores de Apache u otros servicios + web de su sistema. .. _`FGS`: http://maptools.org/fgs/ `DebianGIS`_ - DebianGIS provides a number of packages including MapServer, PostGIS, - GDAL, QGIS, and GEOS. It sometimes lags a little bit behind the absolute - latest release, but DebianGIS provides a solid integration environment - for a giant slug of Open Source GIS software. + DebianGIS proporciona un número de paquetes incluyendo MapServer, PostGIS, + GDAL, QGIS y GEOS. Algunas veces contiene versiones rezagadas de la última + versión disponible, pero al mismo tiempo DebianGIS proporciona un sólido ambiente de integración + para el entorno de software de Código abierto para SIG. .. _`DebianGIS`: http://wiki.debian.org/DebianGis `UbuntuGIS`_ - UbuntuGIS provides up to date packages of MapServer and related OSGeo tools - for the last three releases of Ubuntu. + UbuntuGIS proporciona paquetes actualizados de MapServer y otras herramientas relacionadas con OSGeo + para los tres últimos lanzamientos de Ubuntu. .. _`UbuntuGIS`: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS @@ -152,25 +152,24 @@ .............................................................................. `Kyng Chaos`_ - William Kyngesburye provides excellent, up-to-date packages for Mac OS X. - Most of the Open Source GIS stack is provided, including GEOS, GDAL, QGIS, - and PostGIS. + William Kyngesburye proporciona unos excelentes paquetes actualizados para Mac OS X. + Ofrece la mayoría de los paquetes de Software de Código abierto para SIG, incluyendo GEOS, GDAL, QGIS, + y PostGIS. .. _`Kyng Chaos`: http://www.kyngchaos.com/wiki/software:mapserver -Demo Application +Aplicación de demostración ------------------------------------------------------------------------------ -Download `MapServer 5.4.x Demo`_ - Download and unzip this file into your computer. Follow the directions in - ReadMe.txt. You will most likely need to move the demo directory tree to an - appropriate location in your httpd server. You will also need to edit some - of the mapfile and template file parameters to reflect the changes in your - paths (directory locations). +Descargue la `Demostración de MapServer 5.4.x`_ + Descargue y descomprima este archivo en su sistema. Siga las instrucciones del archivo + ReadMe.txt. Probablemente necesite mover el directorio de demostración a una ubicación adecuada + en su servidor web. También tendrá que editar algunos parámetros de los archivos de configuración + mapfile y plantillas de acuerdo a las rutas de su sistema (ubicaciones de directorio). -.. _`MapServer 5.4.x Demo`: http://maps.dnr.state.mn.us/mapserver_demos/workshop-5.4.zip +.. _`Demostración de MapServer 5.4.x`: http://maps.dnr.state.mn.us/mapserver_demos/workshop-5.4.zip -`View Demo Application`_ - The link above provides a live version of the demo application. +`Ver la aplicación de demostración`_ + Este vínculo muestra una versión en vivo de la aplicación de demostración. -.. _`View Demo Application`: http://demo.mapserver.org/mapserver_demos/workshop-5.4/ +.. _`Ver la aplicación de demostración`: http://demo.mapserver.org/mapserver_demos/workshop-5.4/ Index: es/index.txt =================================================================== --- es/index.txt (revision 9767) +++ es/index.txt (working copy) @@ -2,21 +2,20 @@ ***************************************************************************** - Welcome to MapServer + Bienvenidos a Mapserver ***************************************************************************** -MapServer is an `Open Source`_ platform for publishing spatial data and -interactive mapping applications to the web. Originally developed in the -mid-1990's at the University of Minnesota, MapServer is released under an -:ref:`MIT-style license `, and runs on all major platforms -(:ref:`windows`, :ref:`linux`, :ref:`osx`). +MapServer es una plataforma de `Código Abierto`_ para la publicación de datos espaciales y aplicaciones +cartográficas interactivas para la web. Originalmente desarrollado a mediados de los 90's en la Universidad +de Minnesota, MapServer es publicado bajo una :ref:`licencia tipo MIT `, y funciona en los principales sistemas +operativos (:ref:`windows`, :ref:`linux`, :ref:`osx`). -The MapServer :ref:`Project Steering Committee (PSC)`, sanctioned by -`OSGeo`_, manages and administers the project which is maintained, improved, -and supported by developers from around the world. MapServer is not a -full-featured `GIS`_ system, nor does it aspire to be. +El :ref:`Comité Directivo del Proyecto (PSC)` MapServer, avalado por +`OSGeo`_, gestiona y administra el proyecto, el cual es mantenido, mejorado +y apoyado por desarrolladores de todo el mundo. MapServer no es un sistema con +todas las funcionalidades de un sistema `SIG`_, ni tampoco aspira a serlo. -:ref:`More about MapServer ` +:ref:`Ver mas acerca de MapServer ` .. raw:: html @@ -24,14 +23,14 @@
- Barcelona, SP. Home of FOSS4G 2010. Map data by openstreetmap (more…) + Barcelona, ES. Anfitrión de FOSS4G 2010. Datos de mapa por openstreetmap (more…) -Announcements +Anuncios ------------------------------------------------------------------------------- .. include:: ./include/announcements.inc @@ -42,6 +41,6 @@ :ref:`Download` ------------------------------------------------------------------------------- -.. _`GIS`: http://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_information_system -.. _`Open Source`: http://www.opensource.org +.. _`SIG`: http://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_information_system +.. _`Código Abierto`: http://www.opensource.org .. _`OSGeo`: http://www.osgeo.org Index: es/include/announcements.inc =================================================================== --- es/include/announcements.inc (revision 9767) +++ es/include/announcements.inc (working copy) @@ -1,67 +1,67 @@ -2010-01-08 - MapServer 5.6.1 is released +2010-01-08 - MapServer 5.6.1 es liberado .............................................................................. -MapServer 5.6.1 has been released. See `the release announcement `__ -for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy. +MapServer 5.6.1 ha sido liberado. Vea el `anuncio `__ +para obtener mas detalles y diríjase a la sección de :ref:`download` para obtener el software. -2009-12-18 - MapServer 5.6.0 is released +2009-12-18 - MapServer 5.6.0 es liberado .............................................................................. -MapServer 5.6.0 has been released. See `the release announcement `__ -for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy. +MapServer 5.6.0 ha sido liberado. Vea el `anuncio `__ +para obtener mas detalles y diríjase a la sección de :ref:`download` para obtener el software. -2009-07-24 - MapServer 5.4.2 is released +2009-07-24 - MapServer 5.4.2 es liberado .............................................................................. -MapServer 5.4.2 has been released. See the -`Changelog `__ -for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy. +MapServer 5.4.2 ha sido liberado. Vea el +`Registro de cambios `__ +para obtener mas detalles y diríjase a la sección de :ref:`download` para obtener el software. -2009-06-01 - MapServer 5.4.1 is released +2009-06-01 - MapServer 5.4.1 es liberado .............................................................................. -MapServer 5.4.1 has been released. See the -`Changelog `__ -for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy. +MapServer 5.4.1 ha sido liberado. Vea el +`Registro de cambios `__ +para obtener mas detalles y diríjase a la sección de :ref:`download` para obtener el software. -2009-04-22 - MapServer 5.4 is released +2009-04-22 - MapServer 5.4 es liberado .............................................................................. -MapServer 5.4 has been released. See the -`Changelog `__ -for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy. +MapServer 5.4 ha sido liberado. Vea el +`Registro de cambios `__ +para obtener mas detalles y diríjase a la sección de :ref:`download` para obtener el software. -2009-03-26 - MapServer 5.2.2 and 4.10.4 security fixes are released -.............................................................................. +2009-03-26 - MapServer 5.2.2 y 4.10.4 son liberados con correcciones de seguridad importantes +............................................................................................. -MapServer 5.2.2 and 4.10.4 have been released, containing important security fixes. See the -`Announcement `__ -for more details and head to :ref:`download` to obtain copies. +MapServer 5.2.2 y 4.10.4 han sido liberados, corrigiendo fallos de seguridad importantes. Vea el +`Anuncio `__ +para obtener mas detalles y diríjase a la sección de :ref:`download` para obtener el software. -2009-03-08 - MapServer PSC Attend Toronto Code Sprint -.............................................................................. +2009-03-08 - El PSC de MapServer PSC asiste a la competencia de Codificación de Toronto +....................................................................................... -Members of the MapServer Project Steering Committee attend the `Toronto Code Sprint `__ -event, an international meeting of GDAL, PostGIS, OpenLayers, and MapServer development teams. +Los miembros del Comité Directivo del Proyecto Mapserver asistieron a la `Competencia de Codificación de Toronto `__ +, una reunión internacional de los equipos de desarrollo de GDAL, PostGIS, OpenLayers y MapServer. -2008-12-30 - New MapServer website is now live +2008-12-30 - El nuevo sitio web de MapServer está en línea .............................................................................. -The new, improved MapServer website is now live! Welcome to the new -MapServer website. Some of the major improvements include: +El nuevo y mejorado sitio de MapServer está ahora en línea! Bienvenidos al nuevo +sitio de MapServer. Algunas de las mejoras mas importantes incluyen: -* An updated :ref:`gloss` -* A significantly improved :ref:`introduction` -* All documentation is now available in a single, 600+ page `PDF - <./MapServer.pdf>`__ -* More internal document referencing, better styling, and mapfile styling, -* Simpler organizational structure +* Un :ref:`gloss` actualizado +* Una mejora significativa en la :ref:`introduction` +* Toda la documentación esta disponible en un archivo `PDF + <./MapServer.pdf>`__ único con mas de 600 páginas +* Mas referencias internas, un mejor estilo de documentación y de archivo map, +* Estructura organizacional simplificada -2008-12-16 - MapServer Graduates OSGeo Incubation +2008-12-16 - MapServer se gradúa del proceso de incubación de OSGeo .............................................................................. -MapServer recently graduated OSGeo's Incubation process. Incubation -includes ensuring items like code provenance and community contribution. -See the `announcement`_ for more details. +MapServer se graduó recientemente del proceso de incubación de OSGeo. La incubación +permite asegurar elementos como la procedencia del código y la contribución de la comunidad. +Vea el `anuncio`_ para más detalles. -.. _`announcement`: http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-announce/2008-December/000015.html +.. _`anuncio`: http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-announce/2008-December/000015.html Index: es/include/docnav.inc =================================================================== --- es/include/docnav.inc (revision 9767) +++ es/include/docnav.inc (working copy) @@ -1,6 +1,6 @@ -.. csv-table:: Quick Links +.. csv-table:: Enlaces rápidos :ref:`introduction`,:ref:`installation`,:ref:`mapfile` :ref:`mapscript`,:ref:`input`,:ref:`output` Index: es/mapfile/index.txt =================================================================== --- es/mapfile/index.txt (revision 9767) +++ es/mapfile/index.txt (working copy) @@ -1,30 +1,30 @@ .. _mapfile: ***************************************************************************** - Mapfile + Archivo Map ***************************************************************************** -:Author: Steve Lime -:Contact: steve.lime at dnr.state.mn.us -:Author: Jeff McKenna -:Contact: jmckenna at gatewaygeomatics.com -:Author: Jean-François Doyon -:Contact: jdoyon at ccrs.nrcan.gc.ca +:Autor: Steve Lime +:Contacto: steve.lime at dnr.state.mn.us +:Autor: Jeff McKenna +:Contacto: jmckenna at gatewaygeomatics.com +:Autor: Jean-François Doyon +:Contacto: jdoyon at ccrs.nrcan.gc.ca -The Mapfile is the heart of MapServer. It defines the relationships between -objects, points MapServer to where data are located and defines how things are -to be drawn. +El archivo map es el corazón de MapServer. En él se definen las relaciones entre +los objetos, asigna a MapServer los lugares donde son almacenados los datos y define la manera +como los diferentes componentes van a ser dibujados. -There are some important concepts that you must understand before you can -reliably use mapfiles to configure MapServer. First is the concept of a -:ref:`LAYER`. A layer is the combination of data plus styling. Data, in -the form of attributes plus geometry, are given styling using :ref:`CLASS` -and :ref:`STYLE` directives. +Hay algunos conceptos importantes que deben entenderse antes de poder usar archivos map +de manera confiable para configurar MapServer. En primer lugar esta el concepto de +:ref:`LAYER` (Capa). Una Capa es la combinación de un conjunto de datos y la definición de +estilos. A los datos, en la forma de atributos mas la geometría, se le asignan estilos usando +las directivas :ref:`CLASS` (Clase) y :ref:`STYLE` (Estilo). .. seealso:: - :ref:`introduction` for "An Introduction to the Mapfile" + :ref:`introduction` para "Una Introducción al Archivo Map" .. toctree:: :maxdepth: 1 @@ -53,38 +53,36 @@ variable_sub web -Notes +Notas ----------------------------------------------------------------------------- -* The Mapfile is NOT case-sensitive. -* Strings containing non-alphanumeric characters or a MapServer keyword MUST - be quoted. It is recommended to put ALL strings in double-quotes. -* For MapServer versions < 5, there was a default maximum of 200 layers per - mapfile (there is no layer limit with MapServer >= 5). This can be changed by - editing the map.h file to change the value of MS_MAXLAYERS to the desired - number and recompiling. Here are other important default limits when using a - MapServer version < 5: +* El archivo Map no es sensible a mayúsculas. +* Las cadenas que contienen caractéres no-alfanuméricos o una palabra reservada de MapServer DEBEN + ser puestos entre comillas. Se recomienda poner TODAS las cadenas entre comillas dobles. +* Para las versiones de MapServer anteriores a la 5, había un máximo predeterminado de 200 capas por cada + archivo map (no hay límite en el número de capas en MapServer >= 5). Esto puede cambiarse editando + el archivo map.h para modificar el valor de MS_MAXLAYERS al valor deseado de capas y recompilar. Esta es una lista de + valores límite por defecto cuando se usa una versión de MapServer < 5: - * MAXCLASSES 250 (set in map.h) - * MAXSTYLES 5 (set in map.h) - * MAXSYMBOLS 64 (set in mapsymbol.h) + * MAXCLASSES 250 (número máximo de clases, asignado en map.h) + * MAXSTYLES 5 (número máximo de estilos, asignado en in map.h) + * MAXSYMBOLS 64 (número máximo de símbolos, asignado en in mapsymbol.h) - MapServer versions >= 5 have no limits for classes, styles, symbols, or layers. -* File paths may be given as absolute paths, or as paths relative to the - location of the mapfile. In addition, data files may be specified relative - to the SHAPEPATH. -* The mapfile has a hierarchical structure, with the MAP object being the - "root". All other objects fall under this one. -* Comments are designated with a #. -* Attributes are named using the following syntax: [ATTRIBUTENAME] ... Note - that the name of the attribute included between the square brackets - *IS CASE SENSITIVE*. Generally ESRI generated shapefiles have their - attributes (.dbf column names) all in upper-case for instance, and for - PostGIS, *ALWAYS* use lower-case. -* MapServer Regular Expressions are used through the operating system's - C Library. For information on how to use and write Regular Expressions on - your system, you should read the documentation provided with your C Library. - On Linux, this is GLibC, and you can read "man 7 regex" ... This man page is - also available on most UNIX's. Since these RegEx's are POSIX compliant, they - should be the same on Windows as well, so windows users can try searching - the web for "man 7 regex" since man pages are available all over the web. + Las versiones de MapServer >= 5 no tienen límites para el número de clases, símbolos, o capas. +* Las rutas de archivo pueden expresarse como rutas absolutas o relativas a la ubicación + del archivo map. Adicionalmente, las rutas de los datos pueden expresarse como relativas al + parámetro SHAPEPATH. +* El archivo map tiene una estructura jerárquica, siendo el objeto MAP (Mapa) la + "raíz". Todos los demás objetos dependen de este. +* Los comentarios son designados con un #. +* Los atributos son nobrados usando las siguiente sintaxis: [NOMBREDEATRIBUTO] ... Tenga en cuenta + que el nombre del atributo incluido entre los corchetes + *DISTINGUE MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS*. Generalmente los archivos shapefile generados en productos + ESRI tienen todos sus atributos (nombres de las columnas en el .dbf) en mayúsculas, mientras que para + PostGIS los campos serán en minúsculas *SIEMPRE* . +* Las expresiones regulares en MapServer usan la biblioteca C del sistema operativo. Para conocer como usar y + escribir expresiones regulares en su sistema, lea la documentación suministrada con su biblioteca C. + En Linux, esta biblioteca es GLibC, y el manual esta disponible con el comando "man 7 regex" ... Esta página del manual + tambien esta disponible en las mayoría de sistemas UNIX. Dado que la biblioteca RegEx's cumple la norma POSIX, deberíá ser + la misma en Windows, de manera que los usuarios de este sistema operativo pueden buscar en la web por + "man 7 regex" para ver su contenido.